Plant breeding with farmers : a technical manual