The broad Hα, [O III] line wings in stellar supercluster A of NGC 2363 and the turbulent mixing layer hypothesis