Ordering by disorder: Ground‐state selection in fcc vector antiferromagnets