The impact of mistranslation on phenotypic variability and fitness