Conformal prediction under feedback covariate shift for biomolecular design