Interpreting the 'selection effect' of biodiversity on ecosystem function