Price dynamics, retail chains and inflation measurement