Influence of lattice defects on the coherent interaction of photovoltaic lattice solitons