Carotenoid and melanin-based ornaments signal similar aspects of male quality in two populations of the common yellowthroat