Structural basis of nucleosome retention during transcription elongation