The opportunity to be misled in studies of sexual selection