Generation Separation in Simple Structured Life Cycles: Models and 48 Years of Field Data on a Tea Tortrix Moth