The Three-dimensional Structure of the Warm Local Interstellar Medium. I. Methodology