Importance of vector leptoquark-scalar box diagrams in Pati-Salam unification with vector-like families