Can Neutrino Self-interactions Save Sterile Neutrino Dark Matter?