Scintillation and ionization yields produced by α-particles in high-density gaseous xenon