Entanglement sharing via qudit channels: Nonmaximally entangled states may be necessary for one-shot optimal singlet fraction and negativity