Entanglement or separability: the choice of how to factorize the algebra of a density matrix