The external field in brueckner's theory of nuclear matter