An optical spectroscopic survey of the 3CR sample of radio galaxies with z < 0.3 - V. Implications for the unified model for FR IIs