Symmetry-dependent dielectric screening of optical phonons in monolayer graphene