E-values for effect heterogeneity and approximations for causal interaction