Defect‐Mediated Anisotropic Lattice Expansion in Ceramics as Evidence for Nonthermal Coupling between Electromagnetic Fields and Matter