Dawn of the dark: unified dark sectors and the EDGES Cosmic Dawn 21-cm signal