Towards passive and active laser stabilization using cavity-enhanced atomic interaction