Critical comparison of approximate and accurate quantum-mechanical calculations of rate constants for a model activated reaction in solution