Machine learning for flow-informed aerodynamic control in turbulent wind conditions