A generalized non-Hermitian oscillator Hamiltonian, N-fold supersymmetry and position-dependent mass models