Design of a high density atomic hydrogen source and determination of Balmer cross sections