Evaluation and modulation of DNA lesion bypass in an SV40 large T antigen‐based in vitro replication system