Through western eyes, or how my Balinese neighbour became a duck