Weakly nonlinear analysis of short-wave elliptical instability