Gamma-Ray-Induced Structural Transformation of GQDs towards the Improvement of Their Optical Properties, Monitoring of Selected Toxic Compounds, and Photo-Induced Effects on Bacterial Strains