Phase Diagram of the Frustrated Square-Lattice Hubbard Model: Variational Cluster Approach