Illuminating den‐tree selection by an arboreal mammal using terrestrial laser scanning in northern Australia