Bayesian inference in a correlated random coefficients model: Modeling causal effect heterogeneity with an application to heterogeneous returns to schooling