A ug 2 00 5 Quantum filtering : a reference probability approach