Equilibrium transitions in finite populations of players