Thermoelectrics of a two-channel charge Kondo circuit: Role of electron-electron interactions in a quantum point contact