Field evolution of magnetic correlation lengths in ϵ-Co nanoparticle assemblies