Self-organization process in crystalline PbTe/CdTe multilayer structures: Experiment and Monte Carlo simulations