The faint source population at 15.7 GHz – III. A high-frequency study of HERGs and LERGs