The evolution of Hawaiian orthography