Structural basis for nonribosomal peptide synthesis by an aminoacyl-tRNA synthetase paralog