The Canada-France deep fields survey-II: Lyman-break galaxies and galaxy clustering at z 3 ?