Unique continuation properties for generalized Baouendi-Grushin operators with singular weights