Coherent dynamics of photoinduced phase formation in a strongly correlated organic crystal