Compression-dependent microtubule reinforcement comprises a mechanostat which enables cells to navigate confined environments