Comparative biochemical analysis of UHRF proteins reveals molecular mechanisms that uncouple UHRF2 from DNA methylation maintenance