Distinct roles for luminal acidification in apical protein sorting and trafficking in zebrafish